授業終了後に後片付けをしていると，挨拶をしてくる良い心がけを持った学生と出会うことがある．静かに授業を受けて（最近は一昔と違って静か＝寝てるではない．ちゃんと勉強してるのだ）静かに帰っていく学生が多い昨今において，挨拶ができる学生というのは多くない．しかしながら，その挨拶が少しおかしいのだ．
「お疲れ様でした」
学生は教員にこう挨拶して帰っていく．おかしい．明らかに違和感がある．確かに，社会において「お疲れ様でした」という言葉は多用されている．確かに，便利な言葉である．しかしながら，「お疲れ様でした」を英語にしようと考えると，適切な訳はない．すると，近い意味に意訳することになる．そうすると，この「お疲れ様でした」はどういう意味で使われているのだろうか．いかなる場面においても，往々にして適用可能なのは，日本特有の空気を読む文化がなせるものだろう．
師弟関係であるとすれば，「お疲れ様でした」ではなく「ありがとうございました」が適切だろう．小学校でもそのように習うはずである．授業は何かについて教えを受ける（請う）ものであるので，「（教えて下さって）ありがとうございました」という挨拶が正しいと思う．思うのだが，なかなか言えない．教えるべきだとは思うのだが，実にして言えない．自分が「お疲れ様でした」と言われて「ありがとうございます，だろ？」とは，なかなか言い出せない．押し付けがましいというか，おごり高ぶっているというか・・・．学生が他の先生に「お疲れ様でした」と言っているところを目撃でもすれば言いやすいのだが，そのような機会に巡り会うことは難しい．
さて，そのようなことを話題にあげたところ，このような1つの解が提示された．
@yukacci 学「お疲れ様でした」俺「そこはありがとうやろ！」学「あ、すみません、ありがとうございました！」俺「ほんとに思ってんの？」学「いやーまじ思ってますよ！」俺「ｗｗおつかれ！」学「おつかれさまでーす」の流れがマイジャスティス。
これはなかなか良いと思う．
